Anterior în "Ghost Whisperer"...
Am avut un coşmar.
E doar un vis.
Nu, asta a fost o amintire.
Singura cale în care aş putea să opresc asta
e să realizez a cui sunt ochii din spatele măştii.
Sunt foarte sigură că are legătură cu tatăl meu.
Ce e asta că trebuie să ştiu. Tată?
Adevărul despre Grandview? De ce eşti aici?
Pericolele pe care le înfrunţi?
Nu sunt nici un fel de înregistrări în ceea ce priveşte moartea lui.
Nimic din ceea ce aş fi putut afla. Nimic înmormântat, nimic incinerat.
Ce sunt aceste numere?
Nu ştiu, trebuie să mai mişti câteva foldere
Pentru a cunoaşte scrisul meu.
Carl, tocmai te-am văzut scriind.
Adică, nu mă înţelege greşit.
Cu siguranţă respect ordinea.
După toate astea tot ce am construit şi
menţinut din templul care l-ai văzut înainte.
Dar asta a fost cea mai bună zi a tatălui tău cu toată diploma sa.
Cred că el asta a vrut pentru că era pe fugă
Bine, acum ai toată atenţia mea.
- Pe fugă datorită cui? - Nu ştiu.
Dar ce e cel mai interesant nu e în interior, e deasupra.
La început am crezut că e un număr de telefon, dar erau prea multe cifre.
Iar tu eşti căsătorită, iar orice detectiv aşteaptă şi
se conservă să poată vedea enorma rocă de pe degetul tău.
Nu ai reţinut ideea.
Tipul nu a scris asta. Un spirit folosind corpul său a făcut asta.
- Ai văzut o altă posedare? - Cred că da.
Am căutat numerele pe web.
Le-am reţinut din ceva numere de securitate...
Ce? Cu ce pare?
1979 este un an sau doar ai făcut graffiti pe numerele mele?
1979 e un an, e numărul unui caz. E un număr a unui
registru a unui proces, cinci cifre urmate de an.
Toată lumea ştie asta.
Asta e de când s-a făcut judecată sau judecătoria sau de când a
fost combătută graba biletelor, ai mai făcut treaba asta vreodată?
Nu.
Chiar dacă nu mă deranjează, chiar dacă aş fi vinovat.
Îmi plac judecătorii, ei sunt extenuaţi, ei obţin compasiune pentru oameni
Bine, dacă e un caz, n-ar trebui să fie online?
Nu sunt sigur. Dar, poţi verifica la curte.
deoarece odată ce arestarea a fost făcută, există întotdeauna înregistrări publice.
Mulţumesc.
Ce-i cu graba asta?
Ai cumva vreo idee de cât timp am discutat despre ce s-a întâmplat cu tatăl meu.
Adică, cum a murit? Ce s-a întâmplat cu el înainte de asta?
E ca şi cum cineva ar vrea ca eu să aflu adevărul. Ei mă pun pe mine să întreb.
- Hei! - Hei, străine!
Da, ştiu, turele de noapte.
Ultima dată, pornisem să te văd.
Dar când am început să citesc asta, nu am mai putut să mă opresc din citit.
- Stai, deci aceste numere erau a unui caz. - Da.
Payne avea dreptate. E un caz în care tata a fost procuror atunci când era în ADA.
Atât de interesant. Aveam 9 ani, când tata m-a părăsit şi...
Amintirile despre el câteodată parcă le-am inventat eu.
Dar, citind ceea ce a avut de spus în faţa curţii, e ca şi cum i-aş auzi vocea.
Statul versus Paul Eastman.
Da, un copil "Michael Wilkins" a fost strangulat în pădure.
Paul Eastman i-a condus către cadavru. El a fost condamnat de crimă.
Dar asta-i tot ceea ce ştiu, despre copil, acest caz
De ce am fost condusă către el? Nu e deajuns.
Alo, te pot ajuta?
Sper. Numele meu este Melinda Gordon.
- Eşti Ellen Wilkins? - Da.
- Mamă, cine e? - Melinda, corect?
El e fiul meu, Graham
Bună, căutam nişte informaţii şi m-am gândit că s-ar putea să mă ajutaţi.
Bine.
Tatăl meu a fost procurorul în cazul fiului dumneavoastră.
Numele lui era Tom Gordon.
Nu, asta a fost demult.
Vă rog, ştiu că au trecut mulţi ani.
Tatăl meu a fost dat dispărut aproape tot acest timp.
Şi cred că dispariţia lui are legătură cu moartea fiului dumneavoastră într-un fel
Chiar nu vreau să vorbesc despre asta.
Şi chiar îmi pare rău că vă întreb.
Nu te vrem aici.
Pot intra pentru câteva momente.
- Spuneai că tatăl tău e dispărut? - Adevărul e că, cred că e mort.
Mamă vezi dacă putem să o ajutăm.
M-am documentat după caz, iar adevărul e că nu prea mai am unde să mai caut.
Aţi reuşit să-l cunoaşteţi pe tatăl meu pe timpul procesului?
Nu vorbiţi despre asta! Faceţi-o să plece! De ce o ascultaţi?
Ai... ai văzut asta?
Oh, poate a fost pisica.
Mamă, ai spus că pisica o ţii pe verandă.
Fiica noastră e alergică.
Soţia mea şi cu mine suntem aici de câteva săptămâni în vizită cât timp lucrăm la casă.
Ar trebui să cauţi pisica.
Dacă a ieşit, probabil e în cămară.
- Dacă nu e momentul potrivit? - Nu.
Nu ştiu dacă poţi înţelege asta.
Dar fiul meu mai mic Michael. El e încă în casă şi...
Nu pot, nu vreau să discut despre moartea lui. Nu cu tine, de fapt cu nimeni.
Deoarece eu nu sunt mort.
- Nu spune asta. Niciodată să nu spui asta. - Mă scuzaţi.
Nu-ţi face griji dragă, ea pleacă.
Ar trebui să plecaţi acum.
Stai, mă răneşti.
Nu. Nu te rănesc.
Bunico.
E rândul meu.
Nu, nu e.
- Nu, nu e. - Haideţi copii. Nu vă mai bateţi
Ţi-am spus...
I-ai păstrat camera.
Ai făcut un loc al lui.
E cineva care ştie că e aici?
Pierce, Daisy mergeţi şi vă jucaţi în camera de oaspeţi.
Bine, bine, nu sunt nervoasă.
Cine eşti? Şi ce doreşti cu adevărat?
Pot vedea spirite, fantome.
Şi pot să-l văd pe fiul dumneavoastră Michael.
Poţi să-mi vezi fiul?
Da.
Bănuiesc că ăsta nu este un şoc pentru dumneavoastră.
Michael îşi iubeşte casa şi familia.
Poate că trăieşte altfel dar trăieşte.
Şi asta nu se va schimba. Niciodată.
Ghost Whisperer Sezonul 3 Episode 17 Stranglehold
Deci de cât timp ştiţi că e aici cu dumneavoastră.
Oh, încă din ziua în care nu a venit acasă la masă,
se fac deja 30 de ani.
La început, soţul meu a crezut că mi-am pierdut minţile de supărare,
iar mai târziu doar că am înnebunit.
Dar era atât de evident pentru mine.
Fiul nostru nu a putut să plece, el doar nu a putut.
Cine mai ştie despre asta.
Ei bine, când a pornit totul,
i-am spus lui Michael să-l lase pe Graham în pace.
Graham avea doar 12 ani, şi nu am vrut să-l speriem.
Şi lucrurile au rămas în felul ăsta.
Dar nepoţica dumneavoastră...
pare a fi capabilă să îl vadă.
Da, am descoperit că mai toţi copii pot face asta când încă sunt foarte mici.
I-am spus că e secretul nostru.
Vă deranjează dacă vorbesc cu Michael.
Atâta timp cât nu-l supăraţi.
Michael.
Sunt aici pentru că un alt spirit mi-a trimis un mesaj.
În legătură cu cazul tău, şi ceea ce s-a întâmplat cu tine.
Mesajul a fost de la tine?
Am fost aici tot timpul. Am fost cuminte.
Sunt sigură de asta.
Dar eşti aici de atâta timp,
mă face să cred că ceva te ţine aici,
ceva ce mama ta ai vrea să ştie.
Ştii că asta nu e normal,
ţinându-l aici cu tine.
Spiritele aparţin luminii.
Michael e un copil.
Are doar 10 ani.
El va avea 10 ani o eternitate, de asta e atât de tânăr.
E prea mic pentru a pleca pe cont propriu.
Corect. Îl veţi ţine aici până când...
până când voi muri, apoi vom pleca împreună.
Iar tu nu ne poţi ajuta, bine?
Nu am mai văzut niciodată aşa ceva.
Ea insistă că el trăieşte, dar ştia că e doar o fantomă.
Ai avut de a face cu familii care credeau că au fost bântuite dinainte.
Ei bine, ei au simţit o prezenţă, ceea ce e diferit ca atunci,
când se joacă cu decedatul Mikey.
Stai puţin, ei cred că pot să-l vadă?
Ei bine, mama lui nu poate. Am văzut-o încercând
să vorbească cu el când de fapt nu era acolo.
Dar nepoata şi nepotul, în special cel mic,
cu siguranţă ştiu că e acolo.
Şi am vrut să-i ajut, dar nu m-am dus acolo sperând să mă întâlnesc cu acel băiat.
Dar după ce te uiţi?
Cazul a fost închis acum mai bine de 30 de ani.
Nu ştiu. Am încredere că dacă o fantomă vine la mine într-un fel,
e pentru că vrea să o ajut cumva.
Ştii tu, să trimită un mesaj sau să se descopere adevărul despre moartea lor.
Sau ce s-a întâmplat după ce au murit.
Paul Eastman, omul care l-a omorât pe Michael, a fost condamnat de tatăl meu.
Dar a fost un incendiu la închisoare, şi a reuşit să evadeze.
L-au mai găsit?
Nu.
A dispărut.
Nu au găsit niciodată cadavrul, şi e în continuare căutat de poliţie.
Dulce fetiţă.
Tată...
Sunt aici.
Unde sunt?
E totul în regulă, iubito.
Era un bărbat...
ce purta o mască, şi eu... chiar m-am speriat.
A fost doar un vis.
De ce îl tot am.
Îl cunosc?
Eşti în pericol, Melinda.
Cum?
Te rog, vreau să te ajut.
Nu ştiu dacă poţi, iubito.
Ai grijă.
Să nu ai încredere în nimeni.
Despre ce anume vorbeşti?
Să nu presupui că tot ceea ce vezi e şi real...
nici chiar eu.
Tocmai ai terminat tura ta de 12 ore, iar eu te primesc acasă cu asta.
Îmi pare rău că îţi fac asta.
Nu faci nimic. E tatăl tău.
El continuă să-mi spună că e doar un vis, dar pare atât de real.
Ce s-a mai întâmplat de data asta?
Mergeam, era sânge.
Individul era aici, şi a dispărut dintr-o dată
Am crezut că am mers departe de el, dar toate se leagă între ele cumva.
Visul, moartea băiatului, tatăl meu.
Stai puţin.
Spui că masca era curată, corect?
Cu o tentă roşiatică. E greu de spus.
Sau faţă de dedesubt era roşie.
Vrei să-mi spui că acel om care l-a omorât pe
băiat, a evadat din închisoare în timpul incendiului?
Câteodată victimele arsurilor faciale poartă o mască pe perioada tratamentului
Ca să poţi vedea rănile, dar să fie în continuare protejat.
Vrei să-mi spui că în tot acest timp omul cu masca era Paul Eastman?
Nu ştiu, e posibil.
Ei bine, visul pe care l-am avut, a părut a fi o amintire...
Poate că amintirea nu era a mea.
A cui ar fi putut fi?
A cuiva care a fost omorât.
Poate că ei mi-au dat această viziune.
Stai puţin, fantoma unei alte victime...
dar oricât de mult a încercat, tatăl meu nu a putut să-l oprească pe Paul Eastman.
Criminalul e undeva afară.
De ce ai fost condusă către un caz al tatălui
tău de acum 30 de ani?
Pentru că acel criminal e undeva afară. Poate că încă mai ucide.
Dar de ce un caz vechi?
De ce nu unul nou, cum ar fi o dispariţie a unui
copil sau, nu ştiu, un cadavru recent descoperit.
Uite, tot ceea ce ştiu e că spre acest caz am fost condusă.
Poate avea ceva informaţii despre documentele tatălui meu,
nu mă mai întreba atâtea şi ajută-mă.
Care din ele e fără zahăr?
Ambele sunt fără zahăr, pentru că ambele sunt ale mele
Ce e cu voi oameni plini de sine?
Doar pentru că am răspuns la telefon, repede sar să ajut?
- Am nevoie de ele. - Fie cum vrei.
Ţine-l pe arhivar ocupat, bine, ca să pot obţine documentele cazului.
Uau, uau, uau, arhivarul, acel individ.
De ce trebuie să vorbesc cu acel individ?
E mai meschin decât unchiul meu Snarly.
Bună.
Ahem, scuză-mă.
Bună dimineaţa.
Îmi pare bine să te văd din nou.
Ce pot face pentru tine?
Ei bine, de fapt, um, caut documentele unui caz.
Am numărul.
Civil sau penal.
Penal.
At treilea rând din dreapta ta.
Eticheta roşie, sunt pe ani.
Ajută-te singur.
Când oraşul mi-a lăsat fâşii, am sfâşiat.
Nu e cură mai bună pentru dezordine.
Cafea.
Mulţumesc.
E un lucru bun că sunt aici, l-am câştigat total pe acel individ.
Sau poate, şi-a luat medicamentaţia.
91,92.
Lipseşte.
Sau are un transfer de personalitate.
Oh, Dumnezeule, ai dreptate.
Nu părea atât de surprinsă.
E posedat.
Cine eşti?
Ce încerci să ascunzi de mine?
Nu aparţii lumii de aici de jos, domnişorică.
De altfel nici tu.
Să mergem, Melinda.
Nu, vreau să ştiu cine-l posedă.
Vreau să văd lumina zilei încă o dată. Să mergem acum.
Hei, tu.
Care din ele e pentru mine?
Niciunul.
Atunci încearcă să cumperi 2 noi cafele.
Am nevoie de ele. Ele sunt fără cofeină.
După acea înfiorătoare experienţă pe care am avut-o
acolo jos, trebuie să-mi trag respiraţia puţin.
E ceva acolo despre vreo ăla deturnare,
adică deturnări altele decât corpul arhivistului?
Nu. Nimic.
Nici un caz similar cu Eastman pentru a afla unde e.
El e doar suspect în cazul lui Michael.
E nemaipomenit. Am cumpărat 4 cafele la suprapreţ pentru nimic.
Ei bine, poate nu chiar pentru nimic.
Paul Eastman l-a ameninţat pe tatăl meu în afara curţii instanţei.
tatăl meu i-a spus judecătorului despre asta; ei erau parte a procesului.
Ce fel de ameninţări? Ameninţări cu moartea?
Nu ştiu de ce nu-mi trec prin minte?
Acest individ l-a ameninţat că îl va ucide;
tatăl meu care nu doar a plecat de lângă mama şi de lângă mine,
el a dispărut, numai că îmi apare doar ca o fantomă.
Uau, e nasol. Nu crezi...
Ştim că Paul Eastman a evadat din închisoare, şi nu a fost găsit niciodată.
Ştim că vroia ca tatăl meu să moară.
Poate că moartea tatălui meu trebuie rezolvată.
Îmi pare atât de rău...
în legătură cu povestea de mai devreme, venind aici şi supărându-vă pe dumneavoastră
şi pe fiul dumneavoastră când nu ştiam la ce să mă aştept.
Acum crezi că omul care i-a făcut rău lui Michael e...
Ştiu că e dureros, dar sper că poţi înţelege acum.
Dar ce e cu chestia că tu crezi că el te poate ajuta.
Fantomele pot călători.
Speranţa mea e ca Michael să poată fi văzut ceva.
Acest om e un animal de pradă, iar Michael ştie cum arată.
Nu trebuie să te ajut.
Tu nu trebuie.
Dar am observat că îţi plăcea să te joci ca un super erou.
Şi tatăl meu, nu era perfect, dar îi plăcea să ajute oameni.
A prins omul care ţi-a făcut rău şi la băgat în închisoare.
Ca un fel de erou.
Iar dacă noi am putea să conducem poliţia către el, ai putea şi tu să fii un erou.
Nu ştii nimic.
Chiar aşa?
Atunci de ce nu-mi spui, pentru că-mi pare că ştii ceva.
Te rog, ce spune?
Nu-mi place de tine, nu-mi plac întrebările tale.
Ce spune?
Spune-i. Spune-i că m-am săturat de toate astea, şi că vreau ca tu să pleci.
Nu vrea să răspundă.
Nu asta am spus.
Spune-i ce ţi-am spus.
Michael, te rog.
Ce se întâmplă?
Uite, ştiu că e greu, dar cred că sunt conectaţi cumva.
Pierce...
iubitule, ce... ce e?
N-a vrut să-ţi spună ce am vrut eu să spun.
Am încercat să-ţi spun să o faci să plece.
Am încercat să-ţi spun.
Iubitule, am mai discutat despre asta.
Ţi-am spus, lasă-ţi nepoţii în pace.
Nu mă enerva, mamă.
Ea m-a obligat să o fac.
Nu mă lăsa, mamă.
Nu mă lăsa.
Oh, iubitule.
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat cu mine?
Pierce, tu eşti?
Sunt speriat.
Ce s-a întâmplat cu mine?
Nu ştiu, dar vei fi bine.
Michael...
e timpul.
- Unde sunt? - E totul bine.
Eşti bine.
Hei, am mai văzut o posedare înainte, corect?
Atunci când spiritele preiau controlul unui corp şi îl eliberează mai târziu, corect?
E o trecere în revistă.
Deoarece sunt foarte sigur că sunt pe lista celor care nu-i suni.
Ascultă, bine. Am văzut ceva diferit.
Am văzut un spirit ce exista afară din corpul său.
Un corp ce trăia..
Acest copil Michael doar l-a posedat pe nepotul său.
Ei bine, asta e o strămutare fantomatică.
Da, bine, explică asta pentru mine şi repede.
E o repetare avansată a fenomenelor de posesie.
Spiritul vizitator, cel ce posedă, dacă
vrei, nu controlează corpul gazdei conştient.
El dă o senzaţie, realizând ceea ce noi spunem că e un spirit înlocuit.
Nu pot crede că ai văzut unul.
Da, şi nu cred că e primul.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Cum m-ai găsit?
Îmi ţii socotelile.
Nu, dar se pare că am un soţ extrem de neîncrezător.
L-am văzut pe tată din nou.
Presupun că şi după moarte, eşti favorita tatălui.
Nu mă minţi.
Prima dată când l-am văzut pe tata, el mi-a spus că am un frate.
De fiecare dată de când l-am văzut de atunci, se pare că nu erai prea departe.
- Aşa că. - Aşa că se pare că şi tu l-ai văzut.
Ştiam că e ceva.
Despre ce anume vorbeşti?
Slăbiciune, confuzie. El nu seamănă cu cealaltă fantomă.
Şi intră şi iese din corpuri chiar dacă nu are control
asupra lor, deoarece el nu are control asupra lor.
Vorbeşti fără sens.
Uite, o fantomă controlează corpul lui, bine?
Tot acest timp, am crezut că e mort pentru că l-am văzut că pe un spirit, dar...
Melinda.
Trăieşti.
Iubita mea fiică.
Da, sunt aici.
Şi îmi pare rău că am fost plecat atâta timp.
Eu doar... nu pot crede că eşti tu.
De ce stai aşa?
Vezi dacă sora ta vrea ceva de băut.
Nu am prea multe de oferit.
E bine, sunt pregătită.
Iubito, tocmai am intrat într-un autobuz
noaptea trecută, altfel te-aş fi sunat până acum.
Dar trebuia să mă odihnesc, ordinul doctorilor.
Ce ai la picior?
Să spunem că mă gândeam la altceva când de fapt trebuia să mă uit la drum.
Sper că nu te deranjează dacă stau jos.
Nu trebuie să calc pe picior.
Ce-i cu faţa asta? Te uiţi la mine de parcă am fost o...
fantomă.
Mi-am imaginat viaţa ta într-un milion de feluri,
dar un singur lucru la sfârşit părea a fi real.
Se presupunea că eşti mort.
Uite, eu pot vedea că am fost ca o fantomă în viaţa ta...
Nu, nu e de ce anume am simţit.
E de faptul că ţi-am văzut fantoma.
- Dar, Melinda - Da, ştiu.
Trăieşti, deci nu ţi-am văzut fantoma ta, dar eu... tot cred că a fost spiritul tău.
- Spiritul tău înlocuit. - Al meu ce?
Se întâmplă când o fantomă posedează un alt corp.
Spiritele înlocuite hoinăresc pe cont propriu.
Posedat. Cred că aş fi ştiut.
Nu, nu puteai.
Asta-i ideea, tată, nu ţi-ai fi amintit.
Cine putea să-ţi facă asta?
Iubito, despre ce vorbim?
Nu mi-am văzut fata de 20 de ani,
şi primul lucru pe care vrei să-l discuţi e...
trebuie să fie în legătură cu Paul Eastman.
Îţi aminteşti de el?
L-ai trimis în închisoare pentru că el a ucis un copil de 10 ani, Michael Wilkins.
Doar că a evadat, şi cred că vrea să facă rău şi altor copii, sau ţie.
Melinda, sunt bine.
Am trimis multă lume în puşcărie, şi nimeni nu a venit după mine.
Ce legătură ai tu cu toate astea?
O fantomă... mi-a trimis cazul. Prima dată am crezut că e Michael.
Multe alte fantome au încercat să mă oprească.
Au sens pentru tine toate astea?
De ce ar avea?
Pentru că tu încercai să mă opreşti.
Noaptea trecută.
Adică al meu... cum l-ai numit... spirit înlocuit?
Înseamnă ceva pentru tine?
N-am nici o idee.
Iubito, îmi pare rău.
Aş fi vrut să ştiu cum să te ajut.
Uite, eu...
Nu te voi mai întreba de ce nu m-ai contactat până acum.
E treaba ta.
Dar aş vrea să ştiu de ce te-ai hotărât să apari acum.
Am auzit că mă cauţi.
Am decis că e cazul să nu mă mai ascund de greşelile mele
E timpul să fiu din nou tată.
Cred că trebuie să-mi cer scuze.
Te-ai întors. Cred că e un şoc.
Sper să avem o a doua şansă.
Sunt atât de multe pe care aş vrea să le cunosc despre tine.
Aş vrea să fac asta.
Tatăl meu e din nou în viaţa mea de o oră,
şi asta e noua noastră relaţie.
Am furat lucruri de la el pentru mărturie.
Da, bine întemeiat.
Nici măcar nu e numele lui pe bilet. Foloseşte un nume de împrumut.
Şi dacă e în pericol?
Şi dacă am avut dreptate întru totul mai puţin în ceea ce priveşte moartea lui?
Dacă se ascunde de cineva,
cineva pe care l-a trimis în închisoare?
Dacă a minţit doar ca să mă protejeze?
- Crezi asta? - Nu ştiu ce să cred.
Pentru că nimic din toate astea nu are sens.
De ce spiritul lui m-a avertizat să nu am încredere în nimeni, nici măcar în el?
Şi apoi l-am văzut, şi m-a îmbrăţişat, şi mi-a spus "hai să nu mai fim străini",
Eşti sigură că era el în hotel şi nu o altă fantomă care îl posedă?
Sunt atât de sigură cum sunt sigură pe orice altceva, ceea ce nu e prea mult.
Vrei să ştii ce cred?
Deja ştiu.
Vrei să stau departe de el.
Corect. Deoarece...
te-am văzut în fiecare zi cum te ocupai cu lucruri oribile;
teribile, lucruri dureroase, şi nimic din astea,
toate puse împreună, te-au făcut să suferi la
fel de mult cum te-a făcut să suferi acest bărbat.
Dar el doar a venit.
Şi vrei să pretind că nici nu există.
Adică, nu crezi că am dreptul să ştiu cine e tatăl meu;
să ştiu unde a fost toţi aceşti ani?
Desigur, da, dar eşti pregătită pentru adevăr?
Nu ştiu, dar oricum voi afla.
Mel...
uite, ştiu că e greu să fii căsătorit cu mine uneori.
- Nu am spus niciodată asta. - Lasă-mă să te ajut să-ţi fie mai uşor.
Ajută-mă să aflu ce pune la cale tata.
Foloseşte legăturile tale cu doctorii.
Află în ce accident a fost implicat.
Ajută-mă să aflu dacă e viu ca regele Jeff din Cleveland.
Cel puţin e un punct de unde să pornim.
Se face.
Cât vrei să rămâi?
Atâta timp cât va trebui să curăţ mizeria asta.
Nu înţeleg de ce eşti aşa de nervos.
Am făcut tot ceea ce mi-ai cerut.
Nu, nu ai făcut.
Altfel nu m-ar mai fi întrebat de Paul Eastman.
Sunt mai multe căi prin care aş putea rezolva asta dacă m-ai lăsa.
Cu ce am greşit de o urăşti atât de mult pe sora ta?
Chiar ai nevoie de mine ca să-ţi răspund la asta?
Trebuie să plec.
Eşti pe cont propriu.
Lasă-mă în pace, m-ai auzit.
Nu te las să faci asta în locul meu.
Nu te las.
Lasă-mă singur.
Spitalul Mercy, Ţinutul Driscoll.
Da, domnul King e nemulţumit de durerile din tibie.
A spus că e de la un accident de maşină şi că voi l-aţi tratat..
Am nevoie de toate înregistrările patologice de
la acest eveniment, dacă puteţi să mi le trimiteţi.
Avem ceva documente despre domnul King, da.
El a avut de a face cu acest spital de mai multe ori.
G.P.S-ul lui practic e aici
Minunat. Uh, ce puteţi să-mi spuneţi?
El a fost bătut destul de urât, ca să fiu cinstit.
mai multe căzături, ceva contuzii, cusut la coate şi genunchi.
O grămadă de vizite particulare.
Deci ce puteţi să-mi spuneţi despre accidentul de maşină.
Nu avem nimic legat de asta.
Asta-i bizar.
- Este şi nu e. - Adică?
Uite, nimic nu iese, dar noi avem de făcut un raport al standardelor de aici,
iar documentele domnului King au fost trimise la C.P.D.
Şablonul sugerează că cineva încearcă să-i facă rău domnului King,
sau că se răneşte singur.
Sau amândouă.
Mă scuzaţi?
Uh, nimic. Mulţumesc, mulţumesc pentru timpul acordat.
Să nu mă înţelegi greşit, sunt o grămadă de lucruri
despre care aş fi vrut ca tatăl meu să mă mintă.
De exemplu, nu aveam nevoie să ştiu că a muncit
la o şcoală medicală ca un cosmetician de cadavre.
Nu cred că minte, dar sunt sigură că ascunde ceva.
Nu crezi că minte.
Ei bine, Melinda, hai să numărăm toate chestiile pe care
tatăl tău ţi le-a spus şi s-au dovedit a fi adevărate.
Um, ştii ce? De ce nu începi tu prima, pentru că eu nu găsesc nici unul.
Uite, am o grămadă de întrebări pentru tatăl meu,
şi îl voi întreba când va veni să luăm masa împreună.
Masa. Sună bine.
Poftim?
Tatăl meu a folosit o mulţime de ticăloşi, dar sunt în continuare ţepeni.
Deci nu crezi că pot să-i spun că minte?
Vei fi capabilă să-i spui. Întrebarea e dacă vei vrea?
Uite, trebuie să-mi spună adevărul, bine?
E evident că e speriat.
A fugit de ceva timp de 20 de ani.
Îl pot ajuta să se protejeze.
Să se protejeze de ce, Melinda.
Încă nu ştii cine l-a posedat,
nu ştii de ce ţi s-a arătat fantoma acelui copil.
Nu, dar ştiu că trebuie să fie o legătură cumva.
Michael Wilkins, Paul Eastman, tatăl meu.
Trebuie să îmi dau seama ce.
Bună.
- Tată, da, eu doar... - Nu voi fi capabil să fac asta.
Chiar aşa?
- Oh, îmi pare rău să aud asta. - Da, am câteva veşti.
Sper să fie veşti bune.
El e la doctori.
A fost reţinut de o întâlnire.
Atunci de ce scrie pe telefon holul hotelului din Grandview, Melinda. Haide.
Îţi fac un examen ortopedic cu prosoapele lor şi pernele lor?
Ştii ce, poate e greu pentru tine să înţelegi, dar nu totul este o glumă.
Acest om e tatăl meu.
Înseamnă ceva pentru mine.
Aşa că va continua cu minciuni sau va pleca.
Ăsta e modul tău de a spune, "Nu Rick, stai. Îţi evaluez judecata".
Bine.
Neoficial îţi spun, îmi pare rău dacă ţi-am rănit sentimentele,
dar nu voi retrage nimic din ceea ce am spus despre tatăl tău,
deoarece îmi eşti prietenă şi te-a rănit, şi asta nu-mi convine.
Iar, ştii tu, nu contează altceva
Oh, Dumnezeule, eşti bine?
Nu mai putem vorbi.
De unde a apărut asta?
Am nevoie de puţină compasiune.
Michael.
Unde eşti? Uşor.
Michael.
Ce s-a întâmplat?
Am avut o viziune.
Ştii că poţi merge şi să ai o viziune în acelaşi timp.
- Nu. - Ei bine, tu tocmai ai făcut-o.
Tu tocmai ai avut o viziune în mişcare.
Trebuie să plec.
Cineva mi-a arătat cum a fost descoperit
cadavrul lui Michael. Dar ceva nu e în ordine.
Îţi spun eu ce nu e în ordine... ai avut o viziune mergând peste mâna mea.
Asta e pelerina ta, nu-i aşa?
Cea din poză.
Nu e a mea, greşeşti.
- E a altcuiva. - Ce se întâmplă?
Fiul dumneavoastră ascunde ceva ce aţi vrea să ştiţi.
Michael, e adevărat?
Cineva m-a condus la pelerină, şi a folosit bilele tale pentru asta.
Vezi?
La început am crezut că eşti tu, dar apoi tu nu ai vrut să fiu aici.
Aşa că trebuie să fie altcineva,
precum ar fi o fantomă sau poate cineva care a vrut ca eu să cred că eşti tu.
Lasă-mă în pace.
Cine crezi că ar fi vrut să găsesc pelerina, Michael?
E ceva ce nu îmi spui.
Poate e ceva ce chiar nu ştii că ştii.
Am spus să mă laşi în pace.
Îmi pare rău, dar nu pot face asta.
Deoarece vieţile oamenilor sunt în pericol, incluzând aici
şi pe cea a tatălui meu şi poate a câtorva copii ca tine.
Lasă-mă în pace sau te posed şi pe tine.
Înţeleg dacă eşti speriat.
Nu sunt speriat.
Dar tu ar trebui să fii.
Michael.
Unde eşti?
Nu, nu, nu e corect.
Trebuie să pleci.
I-am spus ei să mă lase în pace.
Michael, iubitule, nu.
Ea a fost rea.
Ea nu ascultă.
Lasă-mă în pace.
Tată.
Pleacă.
Spune-i fiului tău să-l lase în pace pe fratele său.
Dacă Michael spune că trebuie să pleci atunci ar trebui să pleci.
Nu vreau ca ea să plece.
Ea se va mai întoarce.
Ce vrei să spui, iubitule?
Vreau să nu mai pună întrebări, pentru totdeauna.
Vreau să i se închidă gura, pentru totdeauna.
Michael, opreşte-te.
Bine. Dă-i drumul fratelui tău.
Uite, spuneai că a fost... a fost prea mic să rămână singur.
Aveai dreptate, el are nevoie de o mamă acum.
Michael.
Lasă-l. Acum, mă auzi?
Încetează.
Ce contează, mami.
Vreau să-i dai drumul fratelui tău.
Dar am crezut că îţi place să mă poţi vedea şi ţine în braţe.
Aşa ai spus.
Ştiu, iubitule, şi chiar aşa am crezut.
Dar acum e timpul să-l laşi.
Mamă.
Ce se întâmplă?
E totul bine.
Îţi voi explica totul.
El era doar capabil să... între în alte persoane de...
un an sau doi.
Nu am înţeles asta din prima, dar...
da, ştiam că poate face asta, şi îmi pare atât de rău, Graham.
Bine.
Da, mai vorbim mai multe mai târziu.
Trebuie să merg să văd ce face Daisy.
Trebuie să ştiu ce s-a întâmplat în acea zi a accidentului.
Totul.
Trebuie să ştiu totul.
Ai spus că erai un băiat bun.
Eşti un băiat bun.
Tu trebuie doar să ne spui, deoarece altcineva a fost rănit în acea zi,
şi cred că ştii cine a fost.
Mă jucăm ca supereroul în pădure.
Mami mi-a spus întotdeauna că nu trebuie să mă urc
în copaci atunci când nu sunt adulţi prin preajmă,
dar chiar vroiam să zbor.
M-am urcat într-unul înalt, dar apoi m-am speriat,
aşa că am început să cobor,
iar pelerina mea s-a agăţat, iar piciorul mi-a alunecat.
Iar următorul lucru care mi-l amintesc, a fost că eram la pământ.
Pelerina mea dispăruse, dar nu-mi păsa de asta.
Eu doar mă gândeam...
"Mama va fi supărată pe mine"..
Deci a fost un accident.
Nimeni nu te-a rănit.
Nu înţeleg.
Da, nu sunt sigură nici eu.
Michael, omul care a condus poliţia către corpul tău, Paul Eastman.
Cum te-a găsit?
Şi asta tot un accident a fost?
Nu.
I-am arătat drumul.
Cum?
Era acolo o potecă, ca acum cum am fost eu condusă la pelerina ta?
Nu.
Am vorbit cu el.
Cum... cum putea să te audă? Adică...
în acelaşi fel cum pot vorbi cu tine.
Te rog... ce îţi spune?
Nu, nu, te rog să nu-i spui.
Ea va fi supărată pe mine.
Nu, nu se va supăra.
Nu, pentru că tu ai făcut ce trebuie.
Ai spus adevărul.
Chiar şi aşa ai fost speriat.
Corect, iubitule.
Sunt mândră de tine, indiferent ce ai făcut.
Vreau ca mama să mă ţină din nou în braţe.
Vreau să-i simt mâinile în jurul meu din nou.
Michael, asta ar putea fi greu de înţeles pentru
tine, dar asta nu se va mai putea niciodată.
Există un alt loc căruia îi aparţii, şi mămica ta, ea... vrea ca tu să mergi acolo.
Va fi cu tine într-o zi.
E adevărat, mami?
E adevărat?
Ştii ce, e greu pentru ea să spună asta.
Deoarece...
singurul lucru pe care nu vor să le fie luat e copilul lor.
Doar... câteodată se mai întâmplă.
Melinda are dreptate, iubitule.
Am fost egoistă să te ţin lângă mine.
Şi acolo e un alt loc de care aparţii.
Nana şi bunicul te aşteaptă acolo.
Ei vor avea grijă de tine.
Asta e?
E atât de luminos, mama.
El vede lumina.
Dar e speriat.
Nu-ţi fie frică, iubitule.
Mergi mai departe.
Vei fi bine.
Cred că o văd pe nana.
Pleacă.
E bine.
Voi fi cu tine cândva destul de curând.
A plecat.
Asta devine din ce în ce mai ciudat.
Da, mie îmi spui?
Tipul care a descoperit corpul copilului, putea vedea fantome, de asemenea.
Da, am tot auzit că Grandview ne atrage. Cred că e adevărat.
Iar când tatăl tău l-a acuzat, el nu se întâlnise încă cu mama ta.
Tatăl meu a simţit la fel ca şi ceilalţi oameni, că Paul Eastman e nebun.
El părea nebun dar de fapt era nevinovat.
Dar nu mi-a spus cum a început totul.
Adică, cine mi-a dat numărul cazului.
Cine mi-a dat acea viziune.
Pentru că nu poate fi cineva care este în viaţă.
Stai puţin.
Ce se întâmplă cu cei care au arsuri grave?
Infecţia se poate împrăştia foarte uşor.
Trebuie să ai acces la antibiotice, ai nevoie de apă.
Aşa a murit.
Paul Eastman e mort.
El mi-a dat acea viziune, el l-a posedat pe tata, de fiecare dată.
El încearcă doar să se răzbune.
Dar unde te poţi ascunde când fugi de o fantomă?
Trebuie să-l avertizez pe tata.
Aşa că dacă nu răspunde, trebuie să mă laşi să intru înăuntru, bine?
Aş prefera să am un răspuns verbal din partea celui ce e în cameră.
Da, ei bine, s-ar putea să nu fie capabil...
Oh, Dumnezeule.
Tată.
Tată, deschide uşa, bine?
Tată, deschide uşa.
Descui-o.
Tată.
Ajută-mă. Împinge ca să se deschidă, ajută-mă.
- Tată - Doamnă...
- Tată, deschide uşa. - Doamnă.
Oh, Dumnezeule.
Oh, Dumnezeule...
Nu.
Ghost Whisperer Sezonul 3 Episode 17 Stranglehold
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro